1
00:02:04,570 --> 00:02:08,403
No encontrar�n el estado
de Vosnia en ning�n mapa
2
00:02:08,950 --> 00:02:12,699
ni podr�n comprar un diccionario
de su idioma en ninguna librer�a.
3
00:02:13,288 --> 00:02:17,288
Sin embargo, Vosnia existe.
Y cualquier parecido
4
00:02:18,046 --> 00:02:23,018
con cualquier otro Estado,
pasado o presente, vivo o muerto,
5
00:02:23,648 --> 00:02:27,697
no es, ni mucho menos,
una coincidencia.
6
00:02:39,404 --> 00:02:43,783
Hola, Nueva York. Aqu� Jake Buckman
desde Strelna, Vosnia, Europa.
7
00:02:43,867 --> 00:02:46,099
Estamos en la plaza de la ciudad,
8
00:02:46,183 --> 00:02:49,597
donde todos los ojos miran
al balc�n de la Casa del Pueblo.
9
00:02:50,057 --> 00:02:53,602
El Primer Ministro, el General Niva,
inicia su campa�a electoral.
10
00:02:53,972 --> 00:02:58,404
Las elecciones son vistas con reservas
por los observadores occidentales.
11
00:02:58,772 --> 00:03:02,401
La causa es que no hay
ning�n candidato opositor.
12
00:03:02,983 --> 00:03:06,611
Se espera que el 99% de la poblaci�n
reelija al General Niva,
13
00:03:06,940 --> 00:03:09,516
escribiendo "S�" en sus papeletas.
14
00:03:09,846 --> 00:03:12,721
No es probable
que alguien vote �No".
15
00:03:14,352 --> 00:03:19,538
�Esto empieza a cobrar vida!
Ya aparece el General Niva.
16
00:03:53,046 --> 00:03:54,950
�Ha terminado, doctor?
17
00:03:56,204 --> 00:03:58,436
S�, he hecho lo que
he podido.
18
00:03:58,520 --> 00:04:01,762
No servir� de mucho.
Pero, como le he dicho,
19
00:04:01,846 --> 00:04:04,839
no rechazar� ninguna
petici�n razonable.
20
00:04:14,604 --> 00:04:18,149
Dispone de cinco minutos.
El tiempo para un cigarrillo.
21
00:04:19,867 --> 00:04:21,436
Gracias.
22
00:04:22,982 --> 00:04:27,366
- �C�mo pretende hacerlo?
- S�lo tiene que salir por esa puerta.
23
00:04:38,225 --> 00:04:41,387
Lo que ve es lo mismo
que hay del otro lado.
24
00:04:44,120 --> 00:04:48,383
- �Abatido en un intento de fuga?
- No, un disparo accidental.
25
00:04:49,467 --> 00:04:51,743
Hay que pensar en la prensa.
26
00:04:52,119 --> 00:04:55,114
Sigo creyendo que la verdad
saldr� a la luz.
27
00:04:55,404 --> 00:04:56,925
�Por qu�?
28
00:05:06,015 --> 00:05:09,308
En efecto, �por qu� tendr�a
que salir a la luz?
29
00:05:10,352 --> 00:05:15,753
Podr�an contar a la prensa que
fue un desgraciado accidente.
30
00:05:25,173 --> 00:05:29,005
Es una situaci�n a la que no logr�
adaptarme desde el principio.
31
00:05:30,983 --> 00:05:35,162
�Cu�nto hace? �Dos semanas?
No puede ser m�s.
32
00:05:35,993 --> 00:05:39,742
En Londres, era jueves
cuando lleg� la carta.
33
00:05:42,014 --> 00:05:45,176
Baj� a desayunar y
estaba sobre la mesa.
34
00:05:45,762 --> 00:05:48,373
Lo primero que vi fue
el sello de Vosnia
35
00:05:48,667 --> 00:05:52,332
con la imagen de su l�der,
el General Nivaa.
36
00:05:55,614 --> 00:06:00,249
No conoc�a a nadie en el pa�s e
ignoraba qui�n podr�a enviada.
37
00:06:03,025 --> 00:06:06,738
La enviaba el Congreso Internacional
de Ciencias de Strelna
38
00:06:07,025 --> 00:06:10,151
y me informaba de que hab�a obtenido
la Medalla de Oro Kepler
39
00:06:10,604 --> 00:06:14,065
debido a "su destacada contribuci�n
a la ciencia m�dica".
40
00:06:14,393 --> 00:06:18,059
"Nos referimos a la nueva intervenci�n
que lleva su nombre
41
00:06:18,394 --> 00:06:21,975
para aliviar la hipertensi�n portal
y que ha dado nuevas esperanzas
42
00:06:22,310 --> 00:06:25,554
a quienes sufren una enfermedad
hasta ahora incurable."
43
00:06:26,015 --> 00:06:29,308
Puede que me sintiera halagado,
pero estaba sorprendido.
44
00:06:29,551 --> 00:06:33,179
Es cierto que yo era el responsable
del citado adelanto quir�rgico.
45
00:06:33,635 --> 00:06:36,630
Durante cuatro meses
hab�a ense�ado la t�cnica
46
00:06:37,004 --> 00:06:39,444
a mis colegas brit�nicos
en un hospital de Londres,
47
00:06:39,529 --> 00:06:41,510
adonde hab�a sido
enviado desde Nueva York.
48
00:06:41,594 --> 00:06:43,952
- Buenos d�as, Dr. Marlowe.
- Buenos d�as.
49
00:06:44,288 --> 00:06:46,025
Los mensajes de hoy.
50
00:06:46,604 --> 00:06:50,183
No sab�a que mis trabajos hab�an
sido seguidos tan de cerca
51
00:06:50,267 --> 00:06:54,447
y Strelna era el �ltimo lugar donde
esperaba recibir semejante honor.
52
00:06:54,730 --> 00:06:58,826
Las relaciones pol�ticas entre ese pa�s
y el m�o eran casi inexistentes.
53
00:07:00,036 --> 00:07:03,701
Cuando sal� del hospital,
la prensa ya se hab�a enterado.
54
00:07:04,036 --> 00:07:07,197
- Dr. Marlowe, �qu� puedo decirnos?
- Dr. Marlowe, �qu� opina de...?
55
00:07:08,120 --> 00:07:10,227
Lo siento, no puedo atenderles.
56
00:07:10,646 --> 00:07:13,437
Al llegar al club,
ya me esperaban en el hall.
57
00:07:13,930 --> 00:07:17,720
Hola, Marlowe. Tu nombre est�
en la prensa. Enhorabuena.
58
00:07:17,804 --> 00:07:18,941
Gracias.
59
00:07:19,025 --> 00:07:21,851
Los hombres del bistur�
son muy reconocidos.
60
00:07:23,067 --> 00:07:24,794
- Dr. Marlowe.
- �S�?
61
00:07:24,878 --> 00:07:27,278
Un caballero quiere verle.
Le est� esperando.
62
00:07:27,362 --> 00:07:28,883
�Qui�n es?
63
00:07:29,173 --> 00:07:31,879
Es extranjero.
No he entendido su nombre.
64
00:07:32,204 --> 00:07:33,893
- Dr. Marlowe.
- S�.
65
00:07:34,225 --> 00:07:37,639
Soy Janovic Prada,
de la Embajada de Vosnia.
66
00:07:38,183 --> 00:07:40,458
- Le felicito.
- Gracias.
67
00:07:40,962 --> 00:07:42,782
�Qu� puedo hacer por usted?
68
00:07:43,109 --> 00:07:46,235
- M�s bien por nosotros.
- �De qu� se trata?
69
00:07:46,730 --> 00:07:49,893
En la sesi�n de hoy, el Congreso
aprob� por unanimidad
70
00:07:50,309 --> 00:07:54,058
invitarle a Strelna, para demostrar
la t�cnica de su operaci�n.
71
00:07:54,730 --> 00:07:59,162
- Ser�a un honor si aceptase la invitaci�n.
- Me encantar�a. �Cu�ndo?
72
00:07:59,489 --> 00:08:02,866
- Esta semana.
- �Esta semana? No creo que pueda.
73
00:08:03,404 --> 00:08:09,225
El Congreso finalizar� el s�bado
y los premios se entregan esa noche.
74
00:08:09,846 --> 00:08:13,140
El Ministro desea que acuda
a recibir el galard�n.
75
00:08:13,636 --> 00:08:16,965
Me lo han notificado
con muy poco tiempo.
76
00:08:17,467 --> 00:08:20,042
Es el primer americano
al que se le concede.
77
00:08:20,541 --> 00:08:23,786
Es un gesto excepcional,
dada la actual situaci�n.
78
00:08:24,288 --> 00:08:27,618
Si acepta, su visita ayudar�
a mejorar las relaciones.
79
00:08:27,910 --> 00:08:30,185
Le dije que me lo pensar�a.
80
00:08:30,730 --> 00:08:33,054
Podr�a haber decidido no ir.
81
00:08:33,762 --> 00:08:37,679
Desde luego, jam�s habr�a ido si
hubiese hecho caso a Bartorek.
82
00:08:38,309 --> 00:08:41,519
Yo no ir�a por all� ni de broma.
Ni de broma.
83
00:08:41,931 --> 00:08:44,962
Puede ser interesante saber
qu� pasa realmente all�.
84
00:08:45,046 --> 00:08:48,627
- Ya lo sabemos. Una purga.
- No mezclemos la pol�tica.
85
00:08:49,341 --> 00:08:53,688
He o�do que tu operaci�n puede curar
una enfermedad que era incurable.
86
00:08:54,057 --> 00:08:58,356
S�lo quieren conocerla. �Por qu� no?
Son seres humanos, �no?
87
00:08:58,730 --> 00:09:01,641
Dudo que sean humanos.
Hazme caso, John.
88
00:09:03,151 --> 00:09:06,780
Un momento, no creo que Marlowe
quiera que decidamos por �l.
89
00:09:07,488 --> 00:09:10,195
Si le conozco bien,
ya ha tomado una decisi�n.
90
00:09:10,773 --> 00:09:12,461
Creo que as� es.
91
00:09:12,751 --> 00:09:15,578
La ciencia m�dica sol�a ser
internacional.
92
00:09:15,952 --> 00:09:18,562
Mirad la situaci�n actual.
Es tr�gica.
93
00:09:18,899 --> 00:09:22,899
Pero ahora unas personas, desde
un lugar totalmente inesperado,
94
00:09:23,320 --> 00:09:25,931
abren una ventana,
alzan un poco las cortinas,
95
00:09:26,393 --> 00:09:28,334
e intentan que entre aire fresco.
96
00:09:28,625 --> 00:09:31,583
No pienso cerrar
la ventana en sus narices.
97
00:09:32,035 --> 00:09:35,246
- �As� que ir�s?
- S�, s�lo ser�n 48 horas.
98
00:09:35,825 --> 00:09:38,268
Eso era lo que yo cre�a.
99
00:09:43,615 --> 00:09:47,447
Esperaba con ilusi�n
una nueva experiencia.
100
00:09:47,951 --> 00:09:52,718
Quer�a conocer el pa�s, su gente.
Quiz� tuviese una hora para verlo.
101
00:09:53,720 --> 00:09:57,217
- �Es su primera visita al pa�s?
- S�, s�.
102
00:09:57,636 --> 00:10:00,667
Hab�a planeado veranear aqu�
en 1939.
103
00:10:00,751 --> 00:10:03,279
Ha habido mucho cambios.
104
00:10:03,783 --> 00:10:07,412
Debemos recordar que la visita del
Dr. Marlowe es totalmente apol�tica.
105
00:10:07,741 --> 00:10:09,310
Gracias, doctor.
106
00:10:09,719 --> 00:10:12,457
Me han dicho que,
en algunas partes del mundo,
107
00:10:12,541 --> 00:10:15,619
los m�sicos no pueden
componer m�sica apol�tica.
108
00:10:16,120 --> 00:10:20,168
Es grato pensar que un doctor puede
realizar una operaci�n apol�tica.
109
00:10:20,962 --> 00:10:23,657
Tendr� usted acceso a todo.
110
00:10:23,741 --> 00:10:27,490
Pero para su comodidad,
el Departamento de Tomasi Bendell
111
00:10:27,910 --> 00:10:30,987
ha elaborado un itinerario
para su corta estancia.
112
00:10:31,278 --> 00:10:33,350
- A las 13:30, almuerzo.
- Bien.
113
00:10:33,719 --> 00:10:36,546
14:30, visita al
Hospital General Niva.
114
00:10:37,131 --> 00:10:40,172
15:30, visita a
la Facultad de Medicina.
115
00:10:41,173 --> 00:10:46,191
16:30, visita al Orfanato Estatal,
fundado en 1947 por el General Niva.
116
00:10:47,404 --> 00:10:53,308
18:00, gran gala en su honor,
ofrecida por la �pera del Estado,
117
00:10:54,014 --> 00:10:59,068
seguida de una recepci�n informal, en
la que el Ministro entregar� los premios.
118
00:10:59,909 --> 00:11:02,066
�Doctor John Maflowe!
119
00:11:06,604 --> 00:11:10,183
Es un privilegio darle la bienvenida.
Y en representaci�n de
120
00:11:10,267 --> 00:11:13,980
nuestro Primer Ministro,
el General Niva,
121
00:11:16,036 --> 00:11:18,941
le entrego la Medalla de Oro Kepler,
en reconocimiento a
122
00:11:19,025 --> 00:11:22,738
- sus logros en la ciencia m�dica.
- Gracias.
123
00:11:23,278 --> 00:11:27,026
Presta un gran servicio a la humanidad
y estamos muy agradecidos
124
00:11:27,362 --> 00:11:30,656
de que quiera compartir su conocimiento
con nosotros.
125
00:11:32,077 --> 00:11:37,982
He o�do que es su primera visita
y espero que no sea la �ltima.
126
00:11:38,394 --> 00:11:39,795
Eso espero.
127
00:11:46,646 --> 00:11:48,710
- Oh, Dr. Marlowe.
- Disculpe.
128
00:11:48,794 --> 00:11:52,542
�Le parece bien que su demostraci�n
tenga lugar en mi cl�nica?
129
00:11:53,004 --> 00:11:54,526
S�, donde usted diga.
130
00:11:54,815 --> 00:11:57,857
Entonces sugiero que vayamos en coche
ma�ana a las 9:00.
131
00:11:58,352 --> 00:12:01,299
Doctor, dicen que se ir�
ma�ana por la tarde.
132
00:12:01,383 --> 00:12:03,278
S�, no tengo m�s remedio.
133
00:12:03,362 --> 00:12:06,656
Se ir� con una impresi�n
muy antis�ptica de nosotros.
134
00:12:06,899 --> 00:12:10,947
�Puedo convencerle para pasear
por la decadente vida nocturna?
135
00:12:11,236 --> 00:12:13,931
Ojal� pudiese, pero debo
trabajar por la ma�ana.
136
00:12:14,015 --> 00:12:15,951
Le estamos explotando.
137
00:12:16,036 --> 00:12:19,414
- Tenga un buen viaje y vuelva pronto.
- Gracias.
138
00:12:20,920 --> 00:12:24,036
El Coronel Galcon es un hombre
extraordinario.
139
00:12:24,120 --> 00:12:26,899
- Tiene tres carteras a su cargo.
- �Tres?
140
00:12:26,983 --> 00:12:29,557
Tendr� las manos llenas, �eh?
141
00:12:29,930 --> 00:12:32,924
Cuando guste, estar�
encantado de acompa�arle.
142
00:12:33,215 --> 00:12:34,568
Gracias.
143
00:12:51,825 --> 00:12:54,604
- Un lugar precioso.
- S�, lo eleg� yo mismo.
144
00:12:54,688 --> 00:12:57,395
El aire tiene propiedades
maravillosas.
145
00:12:58,309 --> 00:13:01,472
Creo que encontrar� el historial
cl�nico muy apropiado.
146
00:13:02,352 --> 00:13:04,795
- �Qu� edad tiene el paciente?
- 53.
147
00:13:05,046 --> 00:13:07,621
Lo he trasladado a mi propia ala.
148
00:13:10,394 --> 00:13:13,100
El doctor Poldoi, el anestesista.
149
00:13:14,394 --> 00:13:17,351
�C�mo est� el paciente?
El Sr. Marlowe desea verle.
150
00:13:38,688 --> 00:13:41,646
- �Qu�?
- Quiere darle las gracias.
151
00:13:43,446 --> 00:13:46,440
D�gale que me alegra estar aqu�
para ayudarle.
152
00:13:59,741 --> 00:14:03,322
No se preocupe.
Haremos todo lo posible.
153
00:14:04,584 --> 00:14:07,026
- �Puedo ver la radiograf�a?
- Claro.
154
00:14:07,530 --> 00:14:11,878
Sufre un nivel de oste�tis grave,
que pone en peligro su vida.
155
00:14:12,499 --> 00:14:14,404
�A las 10:45?
156
00:14:23,110 --> 00:14:26,562
Esta operaci�n trata da
curar la hipertensi�n portal.
157
00:14:26,646 --> 00:14:30,056
La finalidad es aliviar la hipertensi�n
anastomosando la vena espl�nica
158
00:14:30,141 --> 00:14:34,106
y la vena renal izquierda. Como saben,
est� en fase experimental.
159
00:14:39,320 --> 00:14:42,314
- �C�mo est�?
- Hasta el momento, muy bien.
160
00:14:46,646 --> 00:14:49,772
Normalmente prefiero
una incisi�n paramediana.
161
00:14:55,867 --> 00:14:58,351
Debe tratarse al paciente
con sumo cuidado,
162
00:14:58,435 --> 00:15:01,226
debido al riesgo de trombosis.
163
00:15:06,983 --> 00:15:11,618
Para reducir el riesgo, se administra
una cantidad mayor de heparina.
164
00:15:24,415 --> 00:15:27,660
Creo que est� preparado
para la anastomosis.
165
00:15:38,436 --> 00:15:41,347
- �C�mo est�?
- El pulso se acelera un poco.
166
00:15:47,025 --> 00:15:51,206
- �Todo bien?
- No hay por qu� preocuparse.
167
00:16:10,941 --> 00:16:13,678
- �Qu� color presenta el paciente?
- Muy bueno.
168
00:16:13,762 --> 00:16:16,085
D�jeme verlo.
169
00:16:17,762 --> 00:16:20,170
Quiero ver al paciente, por favor.
170
00:16:33,047 --> 00:16:34,532
�Niva!
171
00:16:43,573 --> 00:16:44,973
Gracias.
172
00:16:52,541 --> 00:16:54,193
Continuemos.
173
00:17:06,099 --> 00:17:08,542
Gracias, enfermera.
Gracias, se�ores.
174
00:17:19,025 --> 00:17:21,732
Espero que est� satisfecho,
coronel Galcon.
175
00:17:22,015 --> 00:17:24,290
Est� enojado. Lo comprendo.
176
00:17:24,752 --> 00:17:28,248
Esperaba ser tratado con
la consideraci�n m�s elemental.
177
00:17:29,004 --> 00:17:30,490
Estaba equivocado.
178
00:17:30,773 --> 00:17:33,216
Es una pena que
reconociese al paciente.
179
00:17:33,551 --> 00:17:36,762
Dr. Revo, lamento que hayan
abusado de su confianza.
180
00:17:37,047 --> 00:17:39,574
Asumo toda la responsabilidad.
181
00:17:39,868 --> 00:17:42,861
Supongo que esto se incluye
en una de sus carteras.
182
00:17:43,151 --> 00:17:46,482
Pues s�, tambi�n soy
Ministro de Sanidad.
183
00:17:46,856 --> 00:17:49,768
Quiero que me lleven al
aeropuerto de inmediato.
184
00:17:50,141 --> 00:17:54,499
Dr. Marlowe, no veo ning�n motivo
para que nos deje tan pronto.
185
00:17:56,625 --> 00:17:58,733
- �Qu�?
- Todav�a no.
186
00:17:59,615 --> 00:18:01,387
Si cree que va a...
187
00:18:09,089 --> 00:18:12,298
Es una ligera conmoci�n cerebral.
188
00:18:16,120 --> 00:18:18,479
Una ligera conmoci�n.
189
00:18:21,678 --> 00:18:24,170
El doctor Revo le recet� esto.
190
00:18:25,551 --> 00:18:27,157
�C�mo se siente?
191
00:18:28,078 --> 00:18:29,515
Mejor, �eh?
192
00:18:30,225 --> 00:18:32,969
- �Qu� ha pasado?
- Se cay�.
193
00:18:33,889 --> 00:18:36,080
- Me golpearon.
- S�.
194
00:18:36,583 --> 00:18:37,847
�Qu� diablos...?
195
00:18:37,931 --> 00:18:40,457
El Dr. Revo aconsej� que
descanse unas horas.
196
00:18:40,541 --> 00:18:42,436
Debo tomar un avi�n.
197
00:18:42,520 --> 00:18:45,636
- �Cu�ndo estar� de alta el General?
- �Qu� importa eso?
198
00:18:45,720 --> 00:18:48,212
- �Diez d�as?
- M�s o menos.
199
00:18:48,626 --> 00:18:53,644
- Bien. Eso pusimos en el telegrama.
- �Telegrama?
200
00:18:54,309 --> 00:18:58,490
Escribimos a sus colegas de Londres,
explicando que se quedar� unos d�as.
201
00:18:59,320 --> 00:19:01,679
- No me quedar� aqu�.
- Entiendo c�mo se siente.
202
00:19:01,973 --> 00:19:05,350
Detesto tener que insistir
cuando le debemos tanto.
203
00:19:11,404 --> 00:19:15,368
Seguro que sabe en qu� situaci�n
se encuentra el General Niva.
204
00:19:15,994 --> 00:19:19,699
Es el l�der de un estado policial
que no se detiene ante nada.
205
00:19:19,783 --> 00:19:24,078
- Y usted lo desaprueba.
- Estoy desilusionado con la pol�tica,
206
00:19:24,162 --> 00:19:27,791
pero al menos esperaba
un m�nimo de escr�pulos.
207
00:19:28,035 --> 00:19:30,994
Veo que es un liberal anticuado.
208
00:19:31,405 --> 00:19:33,763
Como sabe, este pa�s
y el General Niva
209
00:19:34,099 --> 00:19:38,063
est�n siendo sometidos a
una gran presi�n desde el exterior.
210
00:19:38,436 --> 00:19:41,766
Nuestra supervivencia depende
de la fe del pueblo en Niva.
211
00:19:42,057 --> 00:19:45,015
Estamos a solo dos meses de
unas elecciones
212
00:19:45,299 --> 00:19:48,796
que demostrar�n una lealtad
masiva y espont�nea hacia �l.
213
00:19:49,383 --> 00:19:50,785
�C�mo dice?
214
00:19:51,110 --> 00:19:55,784
Ahora entender� por qu� no podemos
divulgar que estaba muy enfermo
215
00:19:55,868 --> 00:19:59,329
ni permitir que se marche
a su pa�s por ahora.
216
00:19:59,868 --> 00:20:02,478
Ser�a in�til
apelar a su sentido del honor.
217
00:20:02,941 --> 00:20:04,342
Mi deber est� delante.
218
00:20:04,626 --> 00:20:08,086
Y mi deber es guardar el secreto
los pr�ximos diez d�as.
219
00:20:08,499 --> 00:20:11,741
As� podremos ahorrar tinta
en la prensa, anunciando
220
00:20:11,825 --> 00:20:15,922
la enfermedad del General
y su recuperaci�n a la vez.
221
00:20:16,583 --> 00:20:20,045
- Exijo contactar con mi Embajada.
- Lo lamento.
222
00:20:20,710 --> 00:20:23,952
Tengo derechos como
ciudadano noneamericano.
223
00:20:24,036 --> 00:20:26,479
Saque todo el provecho
posible de esto.
224
00:20:26,773 --> 00:20:29,684
S�lo deseamos que est�
lo m�s c�modo posible.
225
00:20:30,015 --> 00:20:32,590
Mientras tanto,
si colabora con el Dr. Revo,
226
00:20:32,962 --> 00:20:36,088
podr�a acelerar la recuperaci�n
del General.
227
00:20:45,215 --> 00:20:46,820
�Ah, doctor!
228
00:20:49,342 --> 00:20:53,976
Si quiere hacer ejercicio,
Andr� le acompa�ar�.
229
00:21:55,784 --> 00:22:01,006
LLEGAR� AL AEROPUERTO DE
LONDRES MA�ANA A LAS 17:30.
230
00:22:04,752 --> 00:22:06,489
- �Cara o cruz?
- Cruz.
231
00:22:07,025 --> 00:22:09,257
Cara.
La del General Niva.
232
00:22:09,341 --> 00:22:13,299
Entre otras cosas, nos ha evitado
tener que acu�ar una nueva moneda.
233
00:22:13,383 --> 00:22:16,210
- Mala suerte.
- S�, empiezo yo.
234
00:22:16,667 --> 00:22:20,046
Tras pasar el d�a en la oficina,
es agradable estar con alguien
235
00:22:20,373 --> 00:22:22,444
que s�lo sabe decir "no�.
236
00:22:22,773 --> 00:22:25,931
�No puede convencerlo para que
se quede hasta pasado ma�ana?
237
00:22:26,015 --> 00:22:27,236
No.
238
00:22:27,320 --> 00:22:30,899
Tenemos una idea muy diferente
de lo que es la persuasi�n.
239
00:22:30,983 --> 00:22:33,383
- �Puedo hacer una pregunta?
- Es un pa�s libre.
240
00:22:33,468 --> 00:22:35,363
Lo siento, se me escap�.
241
00:22:35,447 --> 00:22:37,638
La vida del General Niva
estaba en sus manos.
242
00:22:38,141 --> 00:22:40,499
Bastaba con que se le escapara
el bistur�
243
00:22:40,583 --> 00:22:43,494
para mostrar de forma pr�ctica
su desaprobaci�n.
244
00:22:43,784 --> 00:22:47,244
O pod�a haberse negado a continuar,
pero no lo hizo.
245
00:22:47,910 --> 00:22:50,568
No mezclo mi persona
con la providencia.
246
00:22:50,857 --> 00:22:52,258
Admirable.
247
00:22:52,499 --> 00:22:54,983
- �Puedo preguntar yo algo?
- Claro.
248
00:22:55,067 --> 00:22:58,194
�Qu� habr�a hecho
si Niva hubiese muerto?
249
00:22:59,110 --> 00:23:02,941
Como Ministro de Servicios P�blicos,
mi deber es estar preparado para
250
00:23:03,026 --> 00:23:05,133
cualquier eventualidad.
251
00:23:05,636 --> 00:23:08,594
Tendr�a que olvidarse de ganar
lo que usted llama "elecciones".
252
00:23:09,089 --> 00:23:13,855
No podr�amos anunciar su enfermedad,
mucho menos anunciar su muerte.
253
00:23:14,436 --> 00:23:17,636
�No estar� sugiriendo que
lo mantendr�an en secreto?
254
00:23:17,721 --> 00:23:20,962
Hasta que las elecciones nos diesen
el mandato de adoptar
255
00:23:21,047 --> 00:23:23,447
medidas dr�sticas de seguridad.
256
00:23:23,531 --> 00:23:26,520
- No lo conseguir�an.
- �Dos meses? �Por qu� no?
257
00:23:26,605 --> 00:23:29,215
Controlamos todos los medios
de comunicaci�n.
258
00:23:29,299 --> 00:23:31,791
- Todo estaba previsto.
- �Estaba?
259
00:23:32,710 --> 00:23:37,010
- Habr�a estado, quiero decir.
- �Eso me incluye a m�?
260
00:23:40,120 --> 00:23:43,617
- Naturalmente.
- �Qu� habr�an hecho?
261
00:23:44,752 --> 00:23:48,204
Parece que intenta distraerme
de mi jugada.
262
00:23:48,288 --> 00:23:52,421
- No podr�an retenerme indefinidamente.
- No, no podr�amos retenerle
263
00:23:52,668 --> 00:23:55,111
ni tampoco dejarle marchar.
264
00:23:55,405 --> 00:23:58,698
- Sabr�a demasiado.
- �Y bien?
265
00:24:01,047 --> 00:24:04,675
Ser�a muy dif�cil encontrar
m�s de una buena soluci�n.
266
00:24:06,942 --> 00:24:11,289
Un desafortunado accidente,
por ejemplo, camino al aeropuerto.
267
00:24:11,700 --> 00:24:15,245
- O en el propio avi�n.
- No esperar� que me crea eso.
268
00:24:15,615 --> 00:24:18,909
Una vida frente a la supervivencia
de todo un Estado.
269
00:24:19,447 --> 00:24:22,237
�Puede sugerir otra alternativa?
270
00:24:22,773 --> 00:24:26,569
Supongamos que le diese
mi palabra de no decir nada.
271
00:24:26,899 --> 00:24:29,606
Como persona, estar�a encantado
de aceptarla.
272
00:24:29,889 --> 00:24:33,517
Como ministro, no me atrever�a.
�Y bien?
273
00:24:35,026 --> 00:24:39,961
No lo s�. No me gustar�a ser liquidado
durante una partida de billar.
274
00:24:40,289 --> 00:24:43,786
Olvid�moslo. Al fin y al cabo,
s�lo es un ejercicio te�rico
275
00:24:44,078 --> 00:24:48,881
que seguramente habr�a resultado
muy distinto en la pr�ctica.
276
00:24:49,973 --> 00:24:51,410
�Qui�n sabe?
277
00:24:52,962 --> 00:24:57,346
Le toca a usted.
�O quiz� prefiera tomar una copa?
278
00:24:58,436 --> 00:25:00,042
- �Una copa?
- S�.
279
00:25:11,025 --> 00:25:15,205
�Eh? S�, est� todo listo.
�Puede ir a buscar el coche?
280
00:25:20,962 --> 00:25:22,605
- Doctor Marlowe.
- �S�?
281
00:25:22,689 --> 00:25:24,667
- Lo llama el Dr. Revo.
- Acabo de...
282
00:25:24,752 --> 00:25:28,249
- �Puede ir? Es muy urgente.
- �Qu� sucede?
283
00:25:35,320 --> 00:25:37,594
- R�pido, doctor.
- �Qu� ha pasado?
284
00:25:37,679 --> 00:25:40,504
Ha sufrido un colapso.
Parece una embolia pulmonar.
285
00:25:40,794 --> 00:25:43,704
- �Cu�ndo ha sido?
- Hace unos minutos.
286
00:25:45,131 --> 00:25:48,293
- �Le ha suministrado algo?
- Coramina por v�a intravenosa.
287
00:25:49,931 --> 00:25:51,447
Trombosis.
288
00:25:51,531 --> 00:25:54,647
Un co�gulo en el pulm�n.
Es un riesgo en estas operaciones.
289
00:25:54,731 --> 00:25:56,551
�Ox�geno!
290
00:26:38,099 --> 00:26:41,010
Adrenalina y una aguja larga.
291
00:28:25,847 --> 00:28:28,840
R�pido, voy a perder el avi�n.
R�pido, �entiende?
292
00:33:35,111 --> 00:33:37,517
- Hola. �Embajada americana?
- S�.
293
00:33:38,015 --> 00:33:41,932
Necesito hablar con el embajador
o con alg�n responsable.
294
00:33:42,479 --> 00:33:44,047
�Qui�n habla?
295
00:33:44,332 --> 00:33:47,157
El doctor Marlowe.
Es muy urgente...
296
00:33:47,615 --> 00:33:50,909
�Hola! �Hola!
�Operadora!
297
00:33:56,120 --> 00:33:58,480
�Un momento, por favor!
298
00:33:59,489 --> 00:34:00,890
�Un momento!
299
00:35:46,731 --> 00:35:48,636
Afeitarme.
300
00:36:20,120 --> 00:36:22,528
- �Ingl�s?
- Americano.
301
00:36:23,026 --> 00:36:24,511
S�...
302
00:36:25,089 --> 00:36:26,826
- �Habla ingl�s?
- S�.
303
00:36:27,784 --> 00:36:30,311
�C�mo puedo llegar a
la Embajada Americana?
304
00:36:32,205 --> 00:36:34,193
S�...
305
00:36:35,826 --> 00:36:37,312
S�...
306
00:36:43,404 --> 00:36:44,842
No, gracias.
307
00:37:14,647 --> 00:37:15,869
Muchas gracias.
308
00:37:56,584 --> 00:37:58,021
Gracias.
309
00:38:04,374 --> 00:38:06,901
�Taxi! �Taxi!
310
00:38:15,699 --> 00:38:18,945
Est� a s�lo un par de manzanas.
311
00:38:19,278 --> 00:38:22,105
- Est� bien, ll�veme igual.
- De acuerdo.
312
00:38:29,131 --> 00:38:31,035
- Es americano, �eh?
- S�.
313
00:38:31,447 --> 00:38:34,440
Yo viv� all� tres a�os.
�Cu�nto tiempo se queda?
314
00:38:34,942 --> 00:38:37,768
- No mucho m�s, espero.
- Eh, �qu� pasa...?
315
00:38:50,647 --> 00:38:54,743
- �Qu� ocurre?
- Una protesta ante la Embajada.
316
00:39:49,511 --> 00:39:52,373
Esta tarde, estudiantes y obreros
se han manifestado ante
317
00:39:52,457 --> 00:39:55,619
las embajadas brit�nica y
americana, gritando consignas.
318
00:39:55,994 --> 00:39:58,569
Han roto varios cristales,
pero la Polic�a Estatal
319
00:39:58,816 --> 00:40:02,564
dispers� a los manifestantes
con gran eficacia.
320
00:40:03,195 --> 00:40:07,194
Para protegerlas de posibles incidentes,
el Ministro de Servicios P�blicos
321
00:40:07,489 --> 00:40:10,483
ha ordenado que guardias armados
custodien
322
00:40:10,815 --> 00:40:14,353
todas las embajadas y consulados
de Gran Breta�a y EE. UU. en el pa�s.
323
00:40:14,437 --> 00:40:17,563
Aqu� termina
nuestro servicio informativo.
324
00:43:40,079 --> 00:43:41,301
HERMANAS ROBINSON
325
00:46:27,405 --> 00:46:29,132
- �Se�orita Robinson?
- S�.
326
00:46:29,216 --> 00:46:31,026
�Puedo hablar con usted
un momento?
327
00:46:31,110 --> 00:46:32,931
- �Americano?
- S�.
328
00:46:33,342 --> 00:46:35,700
Le he o�do cantar en ingl�s.
�Es inglesa?
329
00:46:35,784 --> 00:46:37,763
- En un 50%.
- Bien, entonces...
330
00:46:37,847 --> 00:46:40,722
- �Le gust� el n�mero?
- S�, me gust� mucho.
331
00:46:41,005 --> 00:46:43,281
Tiene cara de ser inteligente.
332
00:46:43,532 --> 00:46:45,974
- �Puedo hablar con usted?
- Est� hablando conmigo.
333
00:46:46,395 --> 00:46:49,940
No hay muchos americanos en Strelna.
�Qu� est� haciendo aqu�?
334
00:46:51,068 --> 00:46:53,512
- Huir de la polic�a.
- �Qu�?
335
00:46:54,016 --> 00:46:57,310
Es cierto, necesito ayuda.
Me llamo Marlowe, soy doctor.
336
00:46:57,637 --> 00:47:00,128
- La polic�a me busca.
- �La Polic�a Estatal?
337
00:47:00,458 --> 00:47:03,363
Est�n en el teatro. No conozco
la ciudad ni el idioma.
338
00:47:03,448 --> 00:47:05,555
�Cree que estoy loca?
339
00:47:07,111 --> 00:47:08,752
- Pero...
- �V�yase de aqu�!
340
00:47:08,836 --> 00:47:12,933
No puedo ayudarle.
Por favor, v�yase.
341
00:47:19,026 --> 00:47:23,027
- S�lo un momento, tengo que...
- He dicho que no puedo, �v�yase!
342
00:48:19,700 --> 00:48:22,107
- �Qu� hace aqu�?
- Lo siento, no ten�a elecci�n.
343
00:48:22,437 --> 00:48:23,784
- �Nos entienden?
- No.
344
00:48:23,869 --> 00:48:26,226
- Si me descubren, me matar�n.
- �Por qu�?
345
00:48:26,310 --> 00:48:28,669
- Ya lo han intentado.
- �Por qu�?
346
00:48:28,753 --> 00:48:30,776
Ahora no puedo explicarlo.
Pero en privado...
347
00:48:31,194 --> 00:48:34,740
- No, le digo que no puedo ayudarle.
- S� que podr�a, si quisiese.
348
00:48:58,606 --> 00:49:01,132
La primera puerta a la derecha.
Esp�reme all�.
349
00:49:34,310 --> 00:49:36,079
- �Ha comido?
- No.
350
00:49:36,163 --> 00:49:38,869
- S�lo hay derivado de cacao.
- Est� bien, gracias.
351
00:49:39,279 --> 00:49:40,847
�C�mo puedo ayudarle?
352
00:49:41,300 --> 00:49:44,928
Tengo que contactar
con la Embajada Americana.
353
00:49:45,426 --> 00:49:47,666
- �S�?
- O con la Brit�nica.
354
00:49:48,458 --> 00:49:51,027
He pensado que con
su pasapotle brit�nico...
355
00:49:51,111 --> 00:49:53,131
No tengo pasapofle brit�nico.
356
00:49:53,215 --> 00:49:56,342
- Dijo que es mitad inglesa.
- La mitad mala. Mi madre.
357
00:49:58,479 --> 00:50:01,007
- Supuse...
- �Por qu� no puede ir usted mismo?
358
00:50:01,385 --> 00:50:02,821
Me detendr�n.
359
00:50:03,110 --> 00:50:04,879
- �Y el tel�fono?
- Est� intervenido.
360
00:50:04,963 --> 00:50:06,867
�No dijo que es doctor?
361
00:50:07,194 --> 00:50:08,710
Trabajo para el Consejo de...
362
00:50:08,795 --> 00:50:11,364
Una vez vi a un m�dico americano
en una pel�cula.
363
00:50:11,448 --> 00:50:13,519
Un cirujano de Nueva York.
364
00:50:14,016 --> 00:50:17,764
- Yo tambi�n.
- Tal vez vimos la misma pel�cula.
365
00:50:19,532 --> 00:50:22,816
Le aseguro que soy m�dico.
Soy ciudadano americano.
366
00:50:22,900 --> 00:50:25,559
- Me llamo John Marlowe.
- �De veras?
367
00:50:26,858 --> 00:50:29,050
Yo mismo empiezo a dudarlo.
368
00:50:29,637 --> 00:50:32,882
- Al menos tenemos algo en com�n.
- Le digo la verdad.
369
00:50:33,468 --> 00:50:36,373
Mucha gente de esta ciudad
habla dos o tres idiomas
370
00:50:36,458 --> 00:50:40,805
y se gana la vida de forma peculiar.
Algunos venden medias, por ejemplo.
371
00:50:41,258 --> 00:50:44,468
Otros son menos ambiciosos y
venden a sus mejores amigos.
372
00:50:45,048 --> 00:50:48,509
- No entiendo qu� quiere decir.
- Tal vez la Polic�a Estatal s�.
373
00:50:49,342 --> 00:50:51,618
�Por qu� lo buscan?
374
00:50:52,121 --> 00:50:54,649
�C�mo puedo ayudarle,
si no me lo explica?
375
00:50:55,236 --> 00:50:58,363
- Seguramente no me creer�a.
- Puede que s�.
376
00:51:00,752 --> 00:51:03,280
Ser� mejor empezar por el principio.
377
00:51:03,616 --> 00:51:06,942
Su Gobierno me invit� usando
pretextos totalmente falsos.
378
00:51:07,026 --> 00:51:10,020
Implica al General Niva
y a un ministro...
379
00:51:10,268 --> 00:51:13,814
�Basta! Ha sido una locura
desde el primer momento.
380
00:51:14,058 --> 00:51:18,406
No puedo ayudarle. Debe irse.
Ahora mismo, por favor.
381
00:51:25,510 --> 00:51:28,206
Tal vez encuentre a alguien
en el Gran Hotel.
382
00:51:28,290 --> 00:51:30,864
Es lo �nico que puedo sugerir.
383
00:51:48,668 --> 00:51:51,375
�Qu� le har�n, si lo detienen?
384
00:52:10,942 --> 00:52:13,349
- Hola, Joe.
- Encantado.
385
00:52:48,121 --> 00:52:50,445
�A qu� ha venido eso?
386
00:52:50,773 --> 00:52:52,798
Tendr� que dormir en el sof�.
387
00:52:53,090 --> 00:52:55,573
- �Ha cambiado de idea?
- No, me he vuelto loca.
388
00:52:55,658 --> 00:52:57,679
�Qu� pensar�n sus hermanas?
389
00:52:57,763 --> 00:53:00,254
No son mis hermanas
y no piensan.
390
00:53:10,015 --> 00:53:11,501
Perdone.
391
00:53:15,026 --> 00:53:16,966
Dormir� en el sof�.
392
00:53:30,984 --> 00:53:34,649
Tendr� que irse ma�ana pronto.
Espero que lo entienda.
393
00:53:35,026 --> 00:53:36,500
S�, desde luego.
394
00:53:36,584 --> 00:53:39,405
- Entienda que es...
- No quiero saber m�s.
395
00:53:39,489 --> 00:53:42,437
No tiene nada que ver conmigo
y quiero dormir.
396
00:53:42,521 --> 00:53:44,964
�Sacarina?
No tenemos az�car.
397
00:53:45,468 --> 00:53:48,294
Oh, s�, por favor.
Gracias.
398
00:53:48,794 --> 00:53:52,040
- No olvidar� lo que ha hecho.
- Lo har�.
399
00:53:52,585 --> 00:53:56,290
Puede que me haya salvado la vida,
aunque no le sirva de consuelo.
400
00:53:56,374 --> 00:54:00,422
- Pensar� en ello en la c�rcel.
- Intentar� llegar al Gran Hotel.
401
00:54:01,174 --> 00:54:04,252
Si lo piensa, estoy en
una situaci�n muy curiosa.
402
00:54:04,711 --> 00:54:06,783
No quiero pensar en ello.
403
00:54:08,542 --> 00:54:12,124
Mis colegas me esperan en Inglaterra.
No saben d�nde estoy.
404
00:54:12,752 --> 00:54:16,131
Tal vez sea una suerte,
dadas las circunstancias.
405
00:54:16,458 --> 00:54:18,647
S�, eso mismo pienso yo.
406
00:54:18,732 --> 00:54:22,863
- �Y su familia?
- S�lo tengo una t�a, en Baltimore.
407
00:54:23,532 --> 00:54:26,992
- �No est� casado?
- No, nunca he encontrado la ocasi�n.
408
00:54:27,363 --> 00:54:29,052
�No ha tenido tiempo?
409
00:54:29,890 --> 00:54:31,579
No para casarme.
410
00:54:31,868 --> 00:54:35,031
- Si no le importa, voy a dormir.
- En absoluto.
411
00:54:35,574 --> 00:54:38,101
Creo que voy a hacer lo mismo.
412
00:54:38,395 --> 00:54:42,311
Seguro que s�. He puesto dos
pastillas sedantes en su cacao.
413
00:54:44,879 --> 00:54:47,370
- �Qu�?
- Hay riesgos y riesgos.
414
00:54:47,742 --> 00:54:50,951
Y hay riesgos que no estoy dispuesta
a correr. Buenas noches.
415
00:55:24,248 --> 00:55:27,205
Me entiende perfectamente,
se�or Theodor.
416
00:55:29,216 --> 00:55:31,237
- �Qu�?
- �Por qu� disimula?
417
00:55:31,321 --> 00:55:33,511
No es m�s americano que yo.
418
00:55:33,595 --> 00:55:37,691
Se llama Karl Theodor. Se dedica
al contrabando de divisas
419
00:55:38,101 --> 00:55:40,088
y vuela esta noche a Londres.
420
00:55:40,416 --> 00:55:42,824
Debe de haberse vuelto loca.
421
00:55:45,847 --> 00:55:49,392
Sus pasajes de avi�n, documentos
de identidad y 5.000 d�lares.
422
00:55:49,932 --> 00:55:51,872
Ya conoce el castigo.
423
00:55:52,206 --> 00:55:54,481
C�lmese. No es mi cartera.
424
00:55:54,900 --> 00:55:57,090
- Y tampoco ser� su abrigo.
- No.
425
00:55:57,174 --> 00:55:58,689
Sorprendente.
426
00:55:58,773 --> 00:56:01,565
Lo cog� por error
en una barber�a.
427
00:56:01,932 --> 00:56:05,345
Debo decir que esperaba
una mentira mejor.
428
00:56:06,479 --> 00:56:08,838
Usted primero, por favor.
429
00:56:10,016 --> 00:56:12,591
- �Qu� va a hacer?
- Lo que deb� hacer anoche.
430
00:56:13,384 --> 00:56:15,576
No entiendo esta situaci�n.
431
00:56:16,248 --> 00:56:19,374
El problema es que viven en un mundo
de sospecha y desconfianza
432
00:56:19,827 --> 00:56:22,569
y la primera v�ctima
es el sentido com�n.
433
00:56:24,163 --> 00:56:26,404
�Ni siquiera piensan con claridad!
434
00:56:27,321 --> 00:56:29,849
D�mela, no tiene intenci�n de usarla.
435
00:56:30,774 --> 00:56:33,648
�Qu� debo hacer para demostrarle
qui�n soy?
436
00:56:33,974 --> 00:56:37,387
�Recitarle el juramento hipocr�tico
o la Enciclopedia M�dica?
437
00:57:04,079 --> 00:57:07,068
- �Qui�n es ese hombre?
- Macco trabaja en el teatro.
438
00:57:07,153 --> 00:57:09,932
Me parec�a conocerle
y �l tambi�n me ha reconocido.
439
00:57:10,016 --> 00:57:12,339
- �C�mo es posible?
- �Ha visto c�mo me miraba?
440
00:57:12,627 --> 00:57:15,285
- Pero nunca le ha visto.
- Ya lo s�.
441
00:57:18,479 --> 00:57:19,785
Espere.
442
00:57:42,395 --> 00:57:45,974
Tiene raz�n, ha llamado a la polic�a.
Es el americano al que buscan.
443
00:57:46,058 --> 00:57:48,885
- Lo siento.
- �C�mo puedo salir de aqu�?
444
00:57:49,510 --> 00:57:52,721
Por la otra habitaci�n,
yo le guiar�.
445
00:57:57,048 --> 00:58:00,174
- �C�mo me reconoci�?
- Le ense�aron una fotograf�a suya.
446
00:58:00,458 --> 00:58:02,782
- �Ad�nde ir�?
- Al Gran Hotel, supongo.
447
00:58:03,195 --> 00:58:05,702
- �C�mo llegamos hasta all�?
- �No puedo ir con usted!
448
00:58:05,827 --> 00:58:07,207
�Si vuelve, la interrogar�n!
449
00:58:07,490 --> 00:58:11,287
- �Ya se me ocurrir� algo!
- No lo entiende, no es tan sencillo.
450
00:58:15,700 --> 00:58:20,838
Esc�cheme, no puedo explic�rselo,
pero si vuelve ah�, estar� perdida.
451
00:58:33,805 --> 00:58:35,458
La polic�a.
452
00:58:50,227 --> 00:58:52,247
- Siga caminando.
- �Ad�nde?
453
00:58:52,332 --> 00:58:53,900
S�lo camine.
454
00:58:54,227 --> 00:58:56,710
- Ha pensado en todo, �eh?
- �Qui�n?
455
00:58:56,795 --> 00:59:00,292
- El Ministro de Servicios P�blicos...
- �Galco? �Qu� tiene que ver �l?
456
00:59:00,585 --> 00:59:01,638
Todo.
457
00:59:01,868 --> 00:59:04,019
- Voy a volver.
- No puede, es demasiado tarde.
458
00:59:04,164 --> 00:59:06,629
- �Qu� quiere decir?
- La gente se fijar� en nosotros.
459
00:59:06,710 --> 00:59:09,279
- �No quiero verme implicada!
- No podemos discutir aqu�.
460
00:59:09,364 --> 00:59:10,904
Entremos, intentar� explic�rselo.
461
00:59:11,089 --> 00:59:13,030
- �No me interesa!
- No grite, vamos.
462
00:59:32,332 --> 00:59:34,321
- No.
- Es cierto.
463
00:59:38,901 --> 00:59:40,588
�Qu� podemos hacer?
464
00:59:41,005 --> 00:59:44,084
Hay dos opciones.
Salir del pa�s o desvelar la historia.
465
00:59:44,459 --> 00:59:47,249
- Pero no hay tiempo.
- El correo estar� cerrado.
466
00:59:47,574 --> 00:59:50,065
Si encontr�semos a alguien
que saliese del pa�s...
467
00:59:50,521 --> 00:59:52,546
- �C�mo podemos?
- No lo s�.
468
00:59:55,911 --> 00:59:58,103
- Theodor.
- �Qu�?
469
00:59:58,480 --> 01:00:02,444
�Theodor! Esta noche vuela a Londres.
�Recuerda su pasaje?
470
01:00:02,774 --> 01:00:06,019
- �Por qu� iba a ayudarnos?
- �No se castiga el contrabando?
471
01:00:06,311 --> 01:00:08,300
- Con la horca.
- Bien.
472
01:00:08,584 --> 01:00:10,943
Entonces debe de estar preocupado.
473
01:00:11,237 --> 01:00:13,510
- �Y su documento de identidad?
- D�jeme ver.
474
01:00:13,595 --> 01:00:15,080
Espere.
475
01:00:18,605 --> 01:00:21,732
Nobrisky, Departamento 18.
Calle Bolivia.
476
01:00:22,185 --> 01:00:24,712
- �Est� muy lejos?
- A un cuarto de hora.
477
01:00:25,216 --> 01:00:28,174
Debemos quedarnos aqu�
hasta que oscurezca.
478
01:00:42,101 --> 01:00:46,065
- �Y si no est� solo?
- D�gale que se deshaga de quien sea.
479
01:00:56,164 --> 01:00:58,439
- �Ve a alguien?
- No.
480
01:01:02,353 --> 01:01:05,395
Puede que haya una llave
en el bolsillo.
481
01:01:10,606 --> 01:01:12,211
�Por qu� no?
482
01:01:39,911 --> 01:01:43,121
- Parece que se fue con prisa.
- Anoche no durmi� aqu�.
483
01:01:43,490 --> 01:01:46,196
- Estaba muy preocupado.
- �Qu� hacemos ahora?
484
01:01:52,711 --> 01:01:54,364
No, no lo toque.
485
01:01:59,196 --> 01:02:01,351
- Alguien puede o�rlo.
- D�jelo.
486
01:02:07,406 --> 01:02:09,513
Tengo un presentimiento.
487
01:02:30,016 --> 01:02:31,705
Se encendi� con la luz.
488
01:02:31,995 --> 01:02:34,479
Si no vuelve,
�qu� pasa con nuestro plan?
489
01:02:34,563 --> 01:02:38,060
- Aqu� estamos a salvo.
- No me siento a salvo en ning�n sitio.
490
01:02:38,353 --> 01:02:41,515
A juzgar por la casa,
debe de ser alguien importante.
491
01:02:49,679 --> 01:02:51,417
Las luces.
492
01:03:12,079 --> 01:03:14,104
Buenas noches, Sr. Theodor.
493
01:03:14,816 --> 01:03:18,996
Creo que entiende ingl�s, dado que
pensaba volar a Londres.
494
01:03:19,448 --> 01:03:22,441
Telefone� hace un rato, �verdad?
495
01:03:22,900 --> 01:03:25,392
�Qu� hacen en mi apartamento?
496
01:03:25,680 --> 01:03:29,301
- Habla muy bien mi idioma.
- Y tiene muy buen acento.
497
01:03:29,385 --> 01:03:31,792
- �Qu� quiere?
- Si�ntese.
498
01:03:35,027 --> 01:03:37,182
�Reconoce este abrigo?
499
01:03:39,322 --> 01:03:41,261
- No.
- �Est� seguro?
500
01:03:41,721 --> 01:03:45,100
- No lo hab�a visto nunca.
- �Esto tampoco?
501
01:03:46,605 --> 01:03:47,791
No.
502
01:03:48,206 --> 01:03:50,912
Lo dej� ayer en una peluquer�a,
�recuerda?
503
01:03:51,405 --> 01:03:55,537
- Ayer no fui a la peluquer�a.
- De hecho, no ha ido nunca.
504
01:03:55,995 --> 01:03:58,989
Tiene su documento de identidad
y 5.000 d�lares.
505
01:03:59,322 --> 01:04:02,690
Es un misterio.
Eso es, un misterio.
506
01:04:02,774 --> 01:04:04,542
�C�mo lo explica?
507
01:04:04,626 --> 01:04:07,202
Si pudiera,
no ser�a un misterio.
508
01:04:07,490 --> 01:04:11,202
�No querr� que lo entreguemos
a la Polic�a Estatal?
509
01:04:12,079 --> 01:04:14,822
- �Est�n relacionados con ella?
- Todav�a no.
510
01:04:15,069 --> 01:04:18,782
- Estamos dispuestos a negociar.
- �Lo ha entendido?
511
01:04:21,469 --> 01:04:23,742
- �Un chantaje?
- Si usted quiere.
512
01:04:23,826 --> 01:04:27,455
�Por qu� no lo dijeron antes?
Estaba preocupad�simo.
513
01:04:28,080 --> 01:04:31,037
- �Cu�nto?
- No es una cuesti�n de dinero.
514
01:04:31,574 --> 01:04:35,837
Por favor.
�No ser� una cuesti�n de principios?
515
01:04:36,248 --> 01:04:38,858
Eso siempre resulta m�s caro.
516
01:04:40,543 --> 01:04:43,920
- �Cu�nto?
- S�lo queremos un peque�o servicio.
517
01:04:46,269 --> 01:04:49,562
�Quieren tomar una copa?
Yo necesito una.
518
01:04:51,532 --> 01:04:53,220
�Qu� quieren tomar?
519
01:04:54,311 --> 01:04:56,417
Estaba muy preocupado.
520
01:04:56,501 --> 01:05:01,387
No se ofenda. Si me hubiera llevado
su abrigo, habr�a hecho lo mismo.
521
01:05:01,680 --> 01:05:05,093
- Le creo.
- Hay que sobrevivir, es ley de vida.
522
01:05:05,595 --> 01:05:09,858
La supervivencia del m�s d�bil.
A su salud.
523
01:05:12,247 --> 01:05:15,745
Aqu� tiene su pasaje.
�Sigue queriendo viajar en avi�n?
524
01:05:15,996 --> 01:05:19,289
�En avi�n? Oh, en avi�n.
S�, por supuesto.
525
01:05:19,869 --> 01:05:22,779
- No queda mucho tiempo.
- �Qu� quieren?
526
01:05:23,237 --> 01:05:26,615
Quiero que entregue una carta m�a
en persona en Londres.
527
01:05:26,984 --> 01:05:29,595
- �Eso es todo?
- S�. �Cree que podr�?
528
01:05:29,974 --> 01:05:33,304
Claro, d�jelo en mis manos.
Tengo amigos en todas partes.
529
01:05:33,764 --> 01:05:37,812
Pero devu�lvame mis pertenencias.
Y la carta llegar� a su destino.
530
01:05:38,143 --> 01:05:41,891
Se las devolver� cuando regrese
con el acuse de recibo.
531
01:05:42,184 --> 01:05:45,645
No se f�a de m�.
Le doy mi palabra de honor.
532
01:05:46,521 --> 01:05:49,348
No puede exigirme que espere tanto.
533
01:05:49,596 --> 01:05:53,176
Bien, esta noche enviar� esto
a la polic�a con una nota.
534
01:05:54,522 --> 01:05:57,013
- �Puedo preguntafle qui�n es?
- No.
535
01:05:59,238 --> 01:06:02,447
Est� bien, soy un caballero.
Acepto.
536
01:06:02,858 --> 01:06:05,342
- No tiene elecci�n.
- Es otra buena raz�n.
537
01:06:05,426 --> 01:06:07,279
- �Y la carta?
- La escribir�.
538
01:06:07,364 --> 01:06:09,686
Le ayudar� con el equipaje.
539
01:06:11,195 --> 01:06:14,154
Encantadora.
Disculpe.
540
01:06:16,627 --> 01:06:18,903
S�rvase usted mismo.
541
01:06:29,005 --> 01:06:33,055
- �No es americana?
- Ya ha o�do, nada de preguntas.
542
01:06:35,743 --> 01:06:37,431
�Es su novio?
543
01:06:40,416 --> 01:06:42,524
Tiene un gusto exquisito.
544
01:06:42,859 --> 01:06:46,355
Tardar� el doble si tengo que
controlar mis escalofr�os.
545
01:06:46,859 --> 01:06:49,769
Tal vez no lo sepa,
pero tengo muchas influencias.
546
01:06:50,100 --> 01:06:54,483
- �Le gustar�a tener uno de estos?
- No a ese precio.
547
01:07:08,079 --> 01:07:11,793
Ya me he cansado de este juego.
Quiero leer la carta.
548
01:07:12,247 --> 01:07:14,524
No est� cargada.
549
01:07:19,995 --> 01:07:24,343
Da igual, esto no cambia nada.
No puedo entregar su carta.
550
01:07:25,217 --> 01:07:27,922
- �Por qu� no?
- Se lo habr�a dicho antes,
551
01:07:28,290 --> 01:07:31,081
pero quer�a ver cu�l era su juego.
552
01:07:31,742 --> 01:07:36,294
Todos los vuelos de hoy se han aplazado
hasta ma�ana para inspeccionarlos.
553
01:07:36,584 --> 01:07:39,406
- No le creo.
- Llame al aeropuerto.
554
01:07:39,490 --> 01:07:42,900
- Tampoco me creo lo de la inspecci�n.
- �Entonces...?
555
01:07:42,985 --> 01:07:46,269
Ayer hubo una manifestaci�n
ante la Embajada Americana.
556
01:07:46,353 --> 01:07:48,593
- Ahora est� custodiada.
- �Qu� tiene que ver eso?
557
01:07:48,880 --> 01:07:52,676
Est�n buscando a un hombre
y han dado su descripci�n.
558
01:07:53,343 --> 01:07:56,839
Si sumo dos y dos,
�cu�l es el resultado?
559
01:07:57,132 --> 01:08:00,341
Un americano que encaja
con la descripci�n
560
01:08:00,711 --> 01:08:03,406
y me pide sacar una carta del pa�s.
561
01:08:03,490 --> 01:08:06,280
Y me pregunto, �por qu�?
562
01:08:07,532 --> 01:08:10,106
- �Quiere leerla?
- �Qu� hace?
563
01:08:11,827 --> 01:08:14,402
Theodor quiere una aclaraci�n.
564
01:08:15,026 --> 01:08:17,519
Al embajador americano.
565
01:08:19,069 --> 01:08:22,111
Siga leyendo.
Le preparar� otra copa.
566
01:08:23,532 --> 01:08:26,107
- �Est� loco?
- Todav�a no lo s�.
567
01:08:31,574 --> 01:08:36,126
- �Piensa que voy a creerlo?
- Es una noticia de portada, adm�talo.
568
01:08:37,174 --> 01:08:38,994
Pero no es cierto.
569
01:08:39,532 --> 01:08:42,901
Ayer por la ma�ana.
A las 11:45, exactamente.
570
01:08:42,985 --> 01:08:44,964
Mis contactos me lo habr�an dicho.
571
01:08:45,048 --> 01:08:47,540
Fuera del Gobierno,
s�lo lo saben tres personas.
572
01:08:47,827 --> 01:08:49,647
- �Tres?
- Nosotros tres.
573
01:08:50,311 --> 01:08:52,503
- No me implique.
- Ya est� implicado.
574
01:08:52,964 --> 01:08:54,988
�Por qu� cree que me buscan?
575
01:08:55,237 --> 01:08:58,531
Porque soy el �nico que sabe
que Niva est� muerto.
576
01:08:58,816 --> 01:09:00,805
- Ahora somos tres.
- Yo no s� nada.
577
01:09:01,132 --> 01:09:03,372
Me niego a creer
su absurda historia.
578
01:09:04,037 --> 01:09:07,200
Llame al Ministro de Servicios P�blicos
y d�gale que est� ocultando
579
01:09:07,448 --> 01:09:09,352
al doctor John Marlowe.
580
01:09:09,637 --> 01:09:11,322
�Ha allanado mi casa!
581
01:09:11,406 --> 01:09:14,399
- Salgan de aqu� ahora mismo.
- Cu�ntele eso al Ministro.
582
01:09:14,816 --> 01:09:17,559
�Cree que matar�a a uno,
pero no a tres?
583
01:09:21,175 --> 01:09:23,162
Tienen que irse de mi casa.
584
01:09:25,301 --> 01:09:29,432
Dejar� que se vayan y no dir�
nada a nadie, �qu� les parece?
585
01:09:29,722 --> 01:09:32,679
Se lo prometo, doy mi palabra...
Se lo prometo.
586
01:09:33,132 --> 01:09:35,876
Puedo creerle, pero no es
lo que tengo pensado.
587
01:09:36,164 --> 01:09:39,326
Empiezo a entenderlo.
�l nos sacar� del pa�s.
588
01:09:39,659 --> 01:09:43,407
�No lo har�! �Creen que estoy loco?
�L�rguense de aqu�!
589
01:09:43,743 --> 01:09:46,869
- Ha mencionado a sus contactos.
- No conozco a nadie.
590
01:09:47,363 --> 01:09:50,442
Seguro que no se dedica s�lo
al contrabando de divisas.
591
01:09:51,027 --> 01:09:52,632
Yo no s� nada.
592
01:09:53,974 --> 01:09:56,165
�Qu� piensa hacer?
593
01:09:59,027 --> 01:10:03,998
�Qu� he hecho yo para esto?
�Todo por un est�pido corte de pelo!
594
01:10:04,838 --> 01:10:06,826
�Qu� piensa hacer?
595
01:10:13,764 --> 01:10:16,171
Tendr� que hacer gestiones.
596
01:10:16,879 --> 01:10:20,508
- Me costar� mucho dinero.
- Yo aportar� 5.000 d�lares.
597
01:10:20,753 --> 01:10:23,364
No es momento para bromas.
Tendr� que ir solo.
598
01:10:23,448 --> 01:10:25,555
- No puede ir solo.
- �Por qu� no?
599
01:10:26,016 --> 01:10:30,196
Seguro que entiende que, si nos pasa
algo, dejar� claro que lo sabe todo.
600
01:10:30,774 --> 01:10:33,098
�Verdad, se�or Theodor?
601
01:10:33,680 --> 01:10:35,499
Y vuelva solo.
602
01:10:36,248 --> 01:10:40,128
Nunca he matado a nadie, pero
cada vez que me corte el pelo,
603
01:10:41,427 --> 01:10:45,139
estar� pensando en usted...
y en usted.
604
01:10:58,354 --> 01:11:00,964
- No creo que vuelva.
- Yo creo que s�.
605
01:11:01,343 --> 01:11:03,498
Fue una locura dejarle salir.
606
01:11:03,784 --> 01:11:06,660
- �Y qu� hago yo aqu�?
- Lo siento mucho.
607
01:11:07,322 --> 01:11:10,364
No le conoc�a.
No ten�a por qu� ayudarle.
608
01:11:10,901 --> 01:11:13,775
- �Por qu� lo hice?
- Porque es esa clase de persona.
609
01:11:14,143 --> 01:11:17,805
- No lo soy. Usted no me conoce.
- Me salv� la vida, es suficiente.
610
01:11:17,890 --> 01:11:20,543
- �Mire en qu� situaci�n estoy!
- La sacar� de esta.
611
01:11:20,627 --> 01:11:22,690
De alg�n modo.
Se lo prometo.
612
01:11:22,774 --> 01:11:25,680
�No ve que hemos confiado
nuestra vida
613
01:11:25,764 --> 01:11:28,842
a un hombre que vender�a
a su propia madre?
614
01:11:31,280 --> 01:11:33,136
- �Listos?
- �Ha tenido suerte?
615
01:11:33,427 --> 01:11:35,835
Por supuesto.
Me ha costado mucho dinero.
616
01:11:36,290 --> 01:11:38,362
No hay tiempo que perder.
617
01:11:39,701 --> 01:11:41,856
Tengo un medio de transporte.
618
01:11:46,858 --> 01:11:48,427
R�pido.
619
01:11:48,711 --> 01:11:51,669
- �D�nde vamos?
- Al r�o. Me ha costado mucho dinero.
620
01:11:51,995 --> 01:11:53,343
Oh, c�llese.
621
01:12:00,501 --> 01:12:01,763
�Dentro, r�pido!
622
01:12:01,848 --> 01:12:04,555
- �Qu� es esto?
- Pertenece a mi flota.
623
01:12:12,669 --> 01:12:15,914
S�lo hay una forma de huir.
A trav�s de las monta�as.
624
01:12:16,416 --> 01:12:19,998
- �C�mo llegaremos?
- Por telef�rico, desde Bilin.
625
01:12:20,921 --> 01:12:24,132
- Sigrist los guiar� por la cima.
- �Qui�n es Sigrist?
626
01:12:24,754 --> 01:12:26,311
Uno de los m�os.
627
01:12:26,395 --> 01:12:29,638
Durante la guerra, pasaba a
prisioneros fugitivos, �por nada!
628
01:12:29,722 --> 01:12:32,632
Ahora pasa cosas para m�,
pero no por nada.
629
01:12:34,312 --> 01:12:35,712
Ag�chense.
630
01:12:59,448 --> 01:13:01,806
Ese polic�a me tiene mucho cari�o.
631
01:13:01,890 --> 01:13:06,777
Le consegu� una beca para su hijo.
Un ni�o horrible.
632
01:13:18,395 --> 01:13:20,803
Esperen aqu� hasta que los llame.
633
01:14:08,585 --> 01:14:11,963
Este es Amy.
Los llevar� en una barcaza por el lago.
634
01:14:12,206 --> 01:14:15,416
Los llevar� a salvo a Bilin,
por la ma�ana, hasta el telef�rico.
635
01:14:15,659 --> 01:14:18,449
- Recuerden, pregunten por Sigrist.
- Sigrist.
636
01:14:19,575 --> 01:14:21,311
Mi cartera.
637
01:14:22,311 --> 01:14:26,142
Si nos pasa algo, no hace falta que
le recuerde qu� le ocurrir�.
638
01:14:26,227 --> 01:14:29,856
- No creo que lo olvide.
- Me quedo su documento de identidad.
639
01:14:30,479 --> 01:14:33,558
Para mantener nuestras
relaciones comerciales.
640
01:14:34,017 --> 01:14:37,729
- Necesitamos un poco de dinero.
- �Algo m�s?
641
01:14:38,817 --> 01:14:42,649
Me alegro de librarme de usted.
Me ha costado una fortuna.
642
01:14:43,238 --> 01:14:45,057
- Adi�s.
- Adi�s.
643
01:14:47,406 --> 01:14:51,753
La pr�xima vez que me corte el pelo,
no me quitar� el abrigo.
644
01:15:01,301 --> 01:15:05,432
- �Qu� hora es?
- Son casi las 22:30.
645
01:15:05,932 --> 01:15:09,477
Imag�nese, ayer a esta hora
estaba cantando.
646
01:15:10,480 --> 01:15:13,355
Dios sabe qu� har� ma�ana
por la noche.
647
01:15:13,637 --> 01:15:18,153
- Me gustar�a que viniera conmigo.
- �D�nde? �A Inglaterra?
648
01:15:18,606 --> 01:15:20,546
Si usted quiere.
649
01:15:21,090 --> 01:15:24,755
- Siempre he querido ir.
- �Nunca ha ido?
650
01:15:25,511 --> 01:15:26,649
No.
651
01:15:27,069 --> 01:15:29,512
Mi madre siempre quiso volver.
652
01:15:29,974 --> 01:15:32,849
Nunca lo consigui�.
653
01:15:33,679 --> 01:15:37,094
- Sol�a hablarme de lo bonita que era.
- �De qu� ciudad era?
654
01:15:37,385 --> 01:15:38,690
Manchester.
655
01:15:40,922 --> 01:15:44,167
- �No es bonita?
- �Manchester?
656
01:15:44,543 --> 01:15:47,705
- Inglaterra.
- Oh, s�, s�...
657
01:15:49,764 --> 01:15:52,590
- �Su madre a�n vive?
- No.
658
01:15:53,469 --> 01:15:55,997
- �Su padre?
- No lo s�.
659
01:15:57,216 --> 01:15:59,660
- �Qu�?
- Era profesor.
660
01:15:59,996 --> 01:16:04,379
Se lo llevaron para lo que
llaman �reeducaci�n pol�tica..."
661
01:16:08,206 --> 01:16:11,918
- Por eso me ha ayudado.
- Puede ser.
662
01:16:12,332 --> 01:16:14,321
No lo s�.
663
01:16:16,753 --> 01:16:19,112
Es algo que no olvidar�.
664
01:16:20,333 --> 01:16:22,775
- Estoy cansada.
- Intente dormir.
665
01:16:24,543 --> 01:16:26,315
Ap�yese en m�.
666
01:16:28,964 --> 01:16:30,450
As� estar� bien.
667
01:16:32,627 --> 01:16:34,064
�Est� bien?
668
01:16:34,354 --> 01:16:36,509
�Qu� har� cuando llegue
a Inglaterra?
669
01:16:37,680 --> 01:16:39,788
Tengo algunos contactos.
670
01:16:40,290 --> 01:16:44,291
Me temo que no tiene contactos
en el mundo del espect�culo.
671
01:16:44,796 --> 01:16:49,143
No s�, una vez oper� del ap�ndice
a un malabarista.
672
01:16:49,638 --> 01:16:53,219
Debe de ser lo �nico que
tenemos en com�n, �verdad?
673
01:16:54,438 --> 01:16:56,043
S�, es posible.
674
01:16:57,217 --> 01:17:00,091
No pretendo ser una carga para usted.
675
01:17:01,174 --> 01:17:02,780
No lo ser�.
676
01:17:05,595 --> 01:17:08,123
- Hay otra dificultad.
- �Cu�l?
677
01:17:09,049 --> 01:17:13,264
- No tengo talento.
- Ya encontraremos algo.
678
01:17:14,016 --> 01:17:18,149
- Estados Unidos es un pa�s grande.
- �Estados Unidos?
679
01:17:18,480 --> 01:17:21,558
S�, mi trabajo en Inglaterra
acaba en unas semanas.
680
01:17:23,238 --> 01:17:26,567
Hemos avanzado mucho terreno, �no?
681
01:17:31,785 --> 01:17:33,521
�Una lancha de la polic�a!
682
01:17:53,469 --> 01:17:55,242
- �Todo bien?
- S�.
683
01:17:55,659 --> 01:17:59,037
No volver�n a pararnos.
Viento en popa hasta Bilin.
684
01:17:59,280 --> 01:18:02,908
Buenas noches.
Los despertar� para el desayuno.
685
01:18:08,753 --> 01:18:13,388
- Tengo hambre.
- Al menos tenemos eso en com�n.
686
01:18:14,269 --> 01:18:19,204
- No, somos de mundos separados.
- As� es...
687
01:21:15,111 --> 01:21:16,800
- �Ve a alguien?
- No.
688
01:21:17,175 --> 01:21:21,774
- Tal vez Sigrist no recibi� el mensaje.
- No es lugar para esperar.
689
01:21:34,690 --> 01:21:36,044
�Sigrist?
690
01:22:53,638 --> 01:22:56,164
- �Vienen de parte del Sr. Theodor?
- S�.
691
01:22:56,248 --> 01:22:58,656
Sigrist.
Pasen, por favor.
692
01:23:02,017 --> 01:23:04,209
Banorek y Christian, mis colegas.
693
01:23:04,670 --> 01:23:07,197
- Han llegado bien.
- Supongo que les dir�an...
694
01:23:07,448 --> 01:23:09,975
- No hacemos preguntas.
- Y tampoco las respondemos.
695
01:23:10,059 --> 01:23:12,796
Quieren pasar y nos pagan
por ayudarles.
696
01:23:12,880 --> 01:23:15,069
- �Podr�n?
- Lo intentaremos.
697
01:23:15,153 --> 01:23:17,561
- �Han escalado alguna vez?
- Pues no.
698
01:23:18,101 --> 01:23:19,953
- �Y usted?
- Hace mucho tiempo.
699
01:23:20,037 --> 01:23:23,280
- �Ser� necesario?
- Los pasos f�ciles est�n vigilados.
700
01:23:23,364 --> 01:23:26,909
- Por eso hay que escalar.
- Sigrist sabr� guiarles.
701
01:23:27,322 --> 01:23:31,239
- Ser� m�s alto de lo que imaginan.
- �Est�n dispuestos a arriesgarse?
702
01:23:31,701 --> 01:23:33,893
- Por supuesto.
- Entonces deben irse ya.
703
01:24:05,090 --> 01:24:08,084
La frontera est�
en esa monta�a.
704
01:25:57,175 --> 01:25:59,618
No podemos seguir por aqu�.
705
01:26:00,459 --> 01:26:04,339
Debemos bajar y volver
a subir de nuevo.
706
01:26:04,838 --> 01:26:06,742
Tenemos que soltar la cuerda.
707
01:26:59,364 --> 01:27:01,771
- �Qu� pasa?
- Soldados.
708
01:27:04,501 --> 01:27:05,903
Atr�s.
709
01:27:28,333 --> 01:27:30,060
- �Est�s bien?
- S�.
710
01:27:30,143 --> 01:27:32,000
�Podemos descansar un poco?
711
01:27:32,291 --> 01:27:35,911
Debemos escalar mientras haya luz.
Despu�s descansaremos.
712
01:27:35,996 --> 01:27:39,533
- Estoy bien. Podr� hacerlo.
- Despu�s ser� m�s f�cil.
713
01:27:39,617 --> 01:27:41,940
- �Est�s segura?
- Claro.
714
01:28:43,406 --> 01:28:45,514
�Aguante! �Ag�rrese!
715
01:28:52,459 --> 01:28:54,279
�Lisa!
716
01:30:06,986 --> 01:30:09,344
Esperaremos a que anochezca.
717
01:30:09,932 --> 01:30:12,376
- �Cu�nto falta para eso?
- Media hora.
718
01:30:12,965 --> 01:30:17,180
Pero es terreno abierto.
Demasiado peligroso.
719
01:30:20,417 --> 01:30:23,244
Esta noche habr� luna llena.
720
01:30:58,059 --> 01:31:00,167
Ir� a echar un vistazo.
721
01:31:06,943 --> 01:31:09,051
No hagan ning�n ruido.
722
01:32:38,060 --> 01:32:40,251
�Lisa! �Esc�chame!
723
01:32:41,175 --> 01:32:43,582
Ay�dame con esta cuerda.
724
01:32:56,670 --> 01:33:00,670
- S�gueme.
- �No puedo! �No puedo!
725
01:33:02,102 --> 01:33:05,395
S� que puedes.
Debes hacerlo.
726
01:33:10,775 --> 01:33:12,044
Vamos.
727
01:33:45,848 --> 01:33:47,285
Atr�s.
728
01:34:41,807 --> 01:34:43,626
�El arma, el arma!
729
01:34:45,849 --> 01:34:49,729
�Quieto!
Levante las manos.
730
01:34:53,469 --> 01:34:56,967
Dese la vuelta.
H�galo, vamos.
731
01:35:02,102 --> 01:35:03,286
Espere.
732
01:35:04,249 --> 01:35:06,955
Preg�ntale si hay alguien con �l.
733
01:35:09,891 --> 01:35:12,634
Preg�ntale si quiere volver
a ver su familia.
734
01:35:15,870 --> 01:35:19,199
Entonces dile que nos guiar�
y que, si nos atrapan,
735
01:35:19,744 --> 01:35:21,816
se llevar� la primera bala.
736
01:35:27,785 --> 01:35:30,396
Pues siga adelante.
Camine, vamos.
737
01:35:41,007 --> 01:35:42,192
Vamos.
738
01:36:06,691 --> 01:36:09,350
Esa es la frontera.
Si cruzamos, estamos a salvo.
739
01:36:09,976 --> 01:36:12,886
- �Qu� hay en esa caba�a?
- Un refugio.
740
01:36:13,807 --> 01:36:15,998
Preg�ntale c�mo se llama.
741
01:36:23,365 --> 01:36:25,137
Lo siento.
742
01:36:56,923 --> 01:36:58,191
�Niva!
743
01:36:58,480 --> 01:37:01,055
No es la frontera.
Nos minti�.
744
01:37:05,680 --> 01:37:07,669
�Lisa, escapemos!
745
01:37:26,270 --> 01:37:28,629
�No, todav�a puedes huir!
746
01:37:28,922 --> 01:37:30,994
- �Por favor, vete!
- �No!
747
01:37:47,533 --> 01:37:49,473
�Ha terminado, doctor?
748
01:37:51,785 --> 01:37:53,091
S�.
749
01:37:55,197 --> 01:37:56,849
He hecho lo que he podido.
750
01:37:57,259 --> 01:37:59,535
No servir� de mucho.
Pero, como he dicho,
751
01:37:59,828 --> 01:38:02,355
no rechazar� ninguna
petici�n razonable.
752
01:38:10,186 --> 01:38:14,282
Dispone de cinco minutos.
El tiempo para un cigarrillo.
753
01:38:15,490 --> 01:38:17,143
Gracias.
754
01:38:17,680 --> 01:38:22,148
- �C�mo pretende hacerlo?
- S�lo tiene que salir por esa puerta.
755
01:38:31,112 --> 01:38:34,525
Lo que ve es lo mismo
que hay del otro lado.
756
01:38:35,912 --> 01:38:39,828
- �Abatido en un intento de fuga?
- No, un disparo accidental.
757
01:38:40,712 --> 01:38:43,240
Hay que pensar en la prensa.
758
01:38:44,964 --> 01:38:47,791
Sigo creyendo que la verdad
saldr� a la luz.
759
01:38:48,165 --> 01:38:49,770
�Por qu�?
760
01:38:59,617 --> 01:39:02,361
- �Se pondr� bien?
- S�.
761
01:39:03,155 --> 01:39:06,568
Dadas las circunstancias,
carece de importancia.
762
01:39:07,576 --> 01:39:10,737
- �No podr�a...?
- Ya s� qu� va a pedir, doctor.
763
01:39:10,986 --> 01:39:13,776
�Qu� puedo hacer?
Ya sabe demasiado.
764
01:39:14,775 --> 01:39:16,628
Y sabr� todav�a m�s.
765
01:39:16,712 --> 01:39:20,808
No puedo enga�ar a todo un pueblo
indefinidamente.
766
01:39:26,607 --> 01:39:29,685
Es la muchedumbre,
en la plaza de la ciudad.
767
01:39:30,017 --> 01:39:32,125
�Sabe a qui�n aclaman?
768
01:39:33,133 --> 01:39:35,409
S�, al General Niva.
769
01:39:38,691 --> 01:39:40,965
�l acepta la emotiva bienvenida.
770
01:39:41,049 --> 01:39:44,677
Se inclina y saluda con la mano.
Ahora se retira.
771
01:39:46,186 --> 01:39:50,144
�Por qu� la gente no va a creer
lo que ve con sus propios ojos?
772
01:39:50,228 --> 01:39:52,206
- Un doble.
- Naturalmente.
773
01:39:52,291 --> 01:39:56,754
El parecido es notable y el balc�n
est� a diez metros de altura.
774
01:39:56,838 --> 01:40:02,192
Piden que vuelva a salir. Creo que
eso responde a su pregunta.
775
01:40:09,260 --> 01:40:10,482
Doctor.
776
01:40:16,375 --> 01:40:19,621
Nunca lo entender�, Marlowe.
Estamos haciendo historia.
777
01:40:19,955 --> 01:40:23,870
Nada se detiene. Puede pensar
que est� marcando una �poca,
778
01:40:23,954 --> 01:40:27,116
pero lo �nico que hace es
moverse por una escalera.
779
01:40:27,365 --> 01:40:29,521
�Para subir o para bajar?
780
01:41:42,733 --> 01:41:46,063
- �Qu� ha pasado?
- Ya ha o�do los disparos.
781
01:41:47,364 --> 01:41:49,808
Han abierto fuego contra
el General Niva.
782
01:41:50,354 --> 01:41:53,599
Ha muerto en el acto,
delante de todo el mundo.
783
01:41:56,081 --> 01:41:58,272
- Salvo que no era �l.
- No.
784
01:41:59,533 --> 01:42:01,437
Realmente era �l.
785
01:42:01,849 --> 01:42:04,891
Para esa gente,
el General Niva ha muerto.
786
01:42:05,555 --> 01:42:07,411
Es todo lo que saben.
787
01:42:07,828 --> 01:42:10,986
Lo han visto con sus propios ojos.
Lo que yo dec�a.
788
01:42:11,069 --> 01:42:14,400
Nadie tiene tanto �xito
como el �xito.
789
01:42:15,365 --> 01:42:18,024
- �Qu� situaci�n!
- �Qu� pasar� ahora?
790
01:42:18,396 --> 01:42:19,918
Cualquier cosa.
791
01:42:20,207 --> 01:42:24,087
Ahora no s� si soy un criptofascista,
un liberal humanitario o...
792
01:42:25,176 --> 01:42:27,415
un simple desviacionista.
793
01:42:27,996 --> 01:42:30,990
Depende de si todav�a puedo
controlar a la prensa.
794
01:42:31,828 --> 01:42:35,324
- �Qu� pasa con nosotros?
- S�, debo ocuparme de ustedes.
795
01:42:47,154 --> 01:42:51,118
Doctor, su paciente est�
recobrando la conciencia.
796
01:42:52,712 --> 01:42:56,586
He ordenado llamar a los camilleros.
Los escoltar�n hasta la frontera.
797
01:42:56,670 --> 01:42:59,963
- Hay un buen hospital al otro lado.
- �Nos deja libres?
798
01:43:00,501 --> 01:43:05,436
�Qu� van a decir? Un hombre muerto
es un hombre muerto.
799
01:43:08,039 --> 01:43:10,913
Por favor,
no me considere caprichoso,
800
01:43:11,281 --> 01:43:14,358
pero si sabe de alguna c�tedra vacante
en Ciencias Pol�ticas,
801
01:43:14,901 --> 01:43:19,196
- av�seme, por favor.
- Puede que sea un poco dif�cil.
802
01:43:19,280 --> 01:43:23,879
Puede que sea dif�cil,
pero se lo agradecer�a.
803
01:43:34,649 --> 01:43:39,080
- Abr�chense los cinturones, por favor.
- Estamos bajando, deja que te ayude.
804
01:43:39,491 --> 01:43:41,891
Tengo que decir algo
antes de aterrizar.
805
01:43:41,976 --> 01:43:43,028
�S�?
806
01:43:43,112 --> 01:43:46,861
Quiero que entiendas que la �nica raz�n
por la que acepto tu ayuda
807
01:43:47,155 --> 01:43:49,981
- es porque admito que me debes algo.
- S�, lo s�.
808
01:43:50,228 --> 01:43:53,554
- Cuando me instale, nos separaremos.
- Nos separaremos.
809
01:43:53,638 --> 01:43:56,291
Ser� mejor as�.
No tenemos nada en com�n.
810
01:43:56,376 --> 01:43:57,807
Nada en com�n.
811
01:43:57,891 --> 01:44:00,586
Ser�a humillante para m�
y desastroso para ti.
812
01:44:00,670 --> 01:44:02,191
Una ruina.
813
01:44:04,165 --> 01:44:07,626
- No dejas de darme la raz�n.
- �Qu�?
814
01:44:09,891 --> 01:44:13,053
- No te crees lo que dices.
- �No?
815
01:44:13,554 --> 01:44:14,824
No.
816
01:44:17,891 --> 01:44:19,292
No.
817
01:44:28,249 --> 01:44:30,859
Creo que me estoy mareando.